Comment extraire des sous-titres de vidéos YouTube

L'option d'extraire les sous-titres des vidéos YouTube est en fait une option standard de YouTube, à condition que le propriétaire de la vidéo ait autorisé ses internautes à accéder aux sous-titres de leurs vidéos YouTube et à les copier.

Pour extraire les sous-titres d'une vidéo YouTube, allez dans le menu des trois points sous la vidéo pour laquelle vous souhaitez extraire les sous-titres> ajouter des traductions> changer de langue pour sélectionner la bonne langue> actions> télécharger.

Extraction de sous-titres d'une vidéo YouTube

Le processus d'extraction des sous-titres d'une vidéo YouTube est très simple, au cas où le propriétaire de la vidéo aurait permis à quiconque d'ajouter des sous-titres dans d'autres langues.

Commencez avec une vidéo ouverte et, sous la vidéo à droite, ouvrez le menu des trois points et sélectionnez l'option Ajouter des traductions.

Attribution-NonCommercial-ShareAlike

Sélectionnez la langue de téléchargement des sous-titres

Ensuite, si la langue dans laquelle vous souhaitez télécharger la vidéo n'est pas la bonne, sélectionnez l'option Changer de langue.

Vous devez sélectionner une langue pour laquelle les sous-titres YouTube ont déjà été fournis pour pouvoir les télécharger. Habituellement, la langue d'origine de la vidéo est la bonne pour commencer.

Attribution-NonCommercial-ShareAlike

Une fenêtre contextuelle contenant la liste des langues disponibles s'affiche. Il est nécessaire de rechercher une langue pour laquelle les sous-titres ont déjà été définis ou traduits, telle que la vidéo originale.

Attribution-NonCommercial-ShareAlike

Après avoir sélectionné la langue de téléchargement des sous-titres, appuyez sur le bouton Définir langue pour accéder au fichier de sous-titres.

Attribution-NonCommercial-ShareAlike

Option de téléchargement des sous-titres sur YouTube

Après avoir sélectionné la langue dans laquelle les sous-titres doivent être téléchargés, un nouvel écran s'ouvre, avec les sous-titres et l'horodatage à gauche, et la vidéo en cours de lecture à droite.

C’est ici que les sous-titres peuvent être configurés pour n’importe quelle langue, au cas où vous souhaiteriez traduire une vidéo de YouTube dans une nouvelle langue.

Pour télécharger un fichier avec les sous-titres de la vidéo YouTube, cliquez sur actions et sélectionnez l'option de téléchargement.

Attribution-NonCommercial-ShareAlike

Le fichier texte des sous-titres vidéo peut ensuite être ouvert dans un éditeur de texte tel que Notepad ++ et peut être modifié manuellement.

Attribution-NonCommercial-ShareAlike

Comment télécharger une transcription de YouTube

Si une transcription est disponible pour une vidéo YouTube donnée, il est possible de la télécharger en allant sur la vidéo, en sélectionnant le menu des trois points juste sous la vidéo, puis en cliquant sur l'option de transcription ouverte.

Attribution-NonCommercial-ShareAlike

Après avoir sélectionné cette option, la transcription s’ouvrira à côté de la vidéo.

Il est possible de changer de langue en utilisant la case de langue en bas de l'écran de transcription.

Il vous suffit de sélectionner le texte de la transcription avec votre souris, de le copier et de le coller dans un éditeur de texte pour le télécharger à partir de la vidéo YouTube!

Attribution-NonCommercial-ShareAlike

YouTube: comment convertir SBV en fichier SRT?

Comme il est uniquement possible sur YouTube de télécharger des fichiers SBV, ce qui peut sembler étrange, la seule façon d'obtenir un fichier SRT à partir du téléchargement de sous-titres YouTube est de le convertir, par exemple à l'aide d'un outil en ligne.

Téléchargez simplement le fichier de sous-titres SGB à partir de la vidéo YouTube, ouvrez-le dans un éditeur de texte qui permet d'ouvrir n'importe quel format de fichier comme les Fichiers XML‌ et autres, tels que l'Application Notepad ++‌ et copiez tout le texte dans le presse-papiers.

Ensuite, collez-le dans le champ disponible sur le site et cliquez sur Convertir.

Après cela, copiez le texte entier qui a été converti du format SBV au format SRT, collez-le dans un autre fichier dans votre éditeur de texte et enregistrez-le en tant que fichier texte au format .SRT.

Attribution-NonCommercial-ShareAlike